ما قبل الارجاج-الارجاج مصطلح يعتمد من قبل عدد كبير من علماء الطب النسائي في العالم، وهو التسمية الجديدة لمرض "تسممات الحمل المتأخرة". والكتاب مترجم لأول مرة من البلغارية إلى العربية. وهو جديد في مضمونه، جديد بما يطرحه من مفاهيم حديثة ابتداء من اسم المرض، أسبابه، عوارضه، نشوئه، وسائل تشخيصه، علاجه وكيفية الوقاية منه. يستعرض المؤل...
قراءة الكل
ما قبل الارجاج-الارجاج مصطلح يعتمد من قبل عدد كبير من علماء الطب النسائي في العالم، وهو التسمية الجديدة لمرض "تسممات الحمل المتأخرة". والكتاب مترجم لأول مرة من البلغارية إلى العربية. وهو جديد في مضمونه، جديد بما يطرحه من مفاهيم حديثة ابتداء من اسم المرض، أسبابه، عوارضه، نشوئه، وسائل تشخيصه، علاجه وكيفية الوقاية منه. يستعرض المؤلف بشكل مكثف ونقدي آراء عدد كبير من العلماء مع عرض خبرته السريرية الطويلة ووجهة نظره حيال كافة القضايا المطروحة: مؤكداً علمية المصطلح الجديد وأفضليته أمام مصطلحات " تسممات الحمل المتأخرة" ومصطلح المدرسة الألمانية”EPH-Gestosis” الذي يشرحه المؤلف في كتابه في فصل " المصطلحات والتصنيفات" مثبتاً ذلك بجداول كثيرة. والعالم البروفسور كتسولون لا يفصل بين "ما قبل الارجاج" و" الارجاج" منها وجهان لمعرض واحد، ويعتبر أن " الارجاج" هو الشكل الأشد " لما قبل الارجاج". يشكل صدور هذا الكتاب باللغة العربية نقلة نوعية ليس في ميدان الترجمة العلمية فحسب، بل بما يشكله أيضاً من ذخر معرفي يزود القارئ بمادة جديدة تغني ذاكرته العلمية بأحدث ما توصل إليه علماء الطب النسائي وتعرف قراء العربية لأول مرة بمرض " ما قبل الارجاج-الارجاج" وتساهم بتطوير مداركهم في هذا المجال وإبدال القديم منها بالجديد على ضوء المعطيات الطبية.
