معجم العالم الإسلامي

يقدم هذا الكتاب ترجمة شبه دقيقة لأجزاء ثلاثة صدرت عن دار كولهامر في ألمانيا الغربية، بإشراف كلوس كريزر وفارنر ديم وهانس جورج ماير، وبمشاركة عدد كبير من الأساتذة والمستشرقين وفي الاختصاصات المتعددة. والكتاب صدر في أواسط السبعينات مما قد يجعله قديماً في مواضيع بسيطة، كالإحصاءات مثلاً، ولكننا حولنا قدر الإمكان سد بعض الثغرات توخياً للدقة ويهدف متابعة آخر المستجدات في هذه الميادين هذا مع العلم أن الهدف من الموضوعات ليس إعطاء معلومات معاصرة بقدر ما هو تاريخي، أي التركيز على المتغيرات التاريخية أو الجغرافية عبر الحقبة الاسلامية الممتدة منذ بدء الدعوة والمستمرة في أكثر من موضع وموقع ومجال وحتى يومنا هذا.هذا من الناحية التقنية. أما من الناحية العملية فإن القاموس الذي يوضع الآن بين أيدي قراء العربية ليس قاموساً بالمعنى المتعارف عليه بقدر ما هو دائرة معارف مصغرة ميسرة، تلبي حاجة عملية ملحة وحاجة أكاديمية ما زالت تفتقر إليها المكتبة العربية. ففي غياب العمل الموسوعي المنظم لا بد من اللجوء الى الترجمات والى اللغات التي سبقتنا أشواطاً في هذا الميدان. لقد حاولنا مع وفائنا للنص تقديم موسوعة عربية ميسرة نأمل أن نضعها بين أيدي القراء، أن تلقى الصدى الذي تستحق لتكون عوناً لنا باتجاه تصحيح ما أمكن من مفاهيم وتصورات وأن تكون بمثابة مدة أولى ننطلق منها لوضع تصويبات على ما بين أيدينا، وإضافات لمواد غابت عن بال واضعي هذا المؤلف بهدف التوصل في نهاية الأمر لوضع دائرة معارف تكون أكثر توسعاً وشمولاً، والله من وراء القصد.