لا تزال السيميائية منهجاً وتطبيقاً بحاجة لجهود كبيرة لكي يتعرفها القارئ العادي بل لكي يتعرّفها القارئ المختص، فقدمت بضع ترجمات لمؤلفات سيميائية تعتبر أدوات ضرورية لفهم وتطبيق المنهج. وواكب ذلك الجهد الترجمي محاولات تطبيقية عديدة. ويسعدني اليوم أن أجمع بين المسارين، مسار ترجمة المنهج ومسار تطبيقاته في هذا التأليف. بين يدي القارئ ...
قراءة الكل
لا تزال السيميائية منهجاً وتطبيقاً بحاجة لجهود كبيرة لكي يتعرفها القارئ العادي بل لكي يتعرّفها القارئ المختص، فقدمت بضع ترجمات لمؤلفات سيميائية تعتبر أدوات ضرورية لفهم وتطبيق المنهج. وواكب ذلك الجهد الترجمي محاولات تطبيقية عديدة. ويسعدني اليوم أن أجمع بين المسارين، مسار ترجمة المنهج ومسار تطبيقاته في هذا التأليف. بين يدي القارئ إذا كتاب ليس مؤلفاً عن بعد، بل تمت صياغته وعين مؤلفه على مسار التجربة السيميائية منذ بواكيرها إلى غاية ما تشهده اليوم من تشظٍ بات يغطي كل مناحي الإبداع الإنساني وسلوكاته واهتماماته. سيجد أيضاً قسماً يعرض لأهم المفاهيم السيميائية ممزوجة بأمثلة جزئية تيسر الفهم، وهو العرض الذي انطلق من منظور مدرسة ذائعة الصيت في السيميائية أصبح لها شأنها، خاصة في قراءة النص الديني ذي الصبغة الأدبية المعلومة، وهي جماعة أنتروفارن، والتي انبثق عنها مركز (CADIR) لدراسة الكتاب الديني. وبعد القسم النظري، سيجد القارئ دراسات تطبيقية متنوعة بين القصة والرواية والإشهار والخطاب السياسي والخطاب التكريمي. وهي دراسات ستزيد مفاهيم المنهج وضوحاً وأدواته فعالية.
