المنهج المتكامل في الترجمة

عندما نتحدث عن الترجمة الصحفية هذا يعني كل فنون العمل الصحفي التي تُعالج من خلالها الموضوعات المختلفة مثل الخبر والتعليق والتحليل والتقرير والمقال ونحو ذلك. وإذا أخذنا الخبر مثلاً نجد أن الأخبار تغطي كل جوانب الحياة: الإقتصادية والسياسية والثقافية والإجتماعية والفنية والرياضية والقانونية والفكرية وغيرها. وبناء على ذلك يمكن أن يكون الخبر سياسياً او إقتصادياً أو إجتماعياً أو في مجال الخدمات أو في مجال الكوارث والحروب أو في مجال الجريمة والحوادث والأحداث المختلفة. وبالتالي يمكن أن نتحدث عن ترجمة صحفية سياسية، وترجمة صحفية إقتصادية، وترجمة صحفية قانونية ودينية، ونحو ذلك.يضم هذا الكتاب مفردات ومصطلحات في مختلف العلوم كأدوات مسـاعدة للترجمـة الصحفية؛ إضافة إلى النصوص المختارة (أخبار، تقارير، مقالات).