قضى الدكتور "سمير حجازي" في إعداد معجمه هذا اللغوي والأدبي باللغتين الفرنسية والعربية سبع سنوات، محاولاً بعمله هذا أن يسهم في خدمة اللغة العربية التي انضم إلى مفرداتها مفردات جديدة بفضل احتكاك الثقافة العربية بالثقافة الغربية الحديثة بوساطة الأعلام من الباحثين والنقاد والكتّاب العرب. آملاً أن يكون معجمه هذا مرجعاً لغوياً وأدبياً...
قراءة الكل
قضى الدكتور "سمير حجازي" في إعداد معجمه هذا اللغوي والأدبي باللغتين الفرنسية والعربية سبع سنوات، محاولاً بعمله هذا أن يسهم في خدمة اللغة العربية التي انضم إلى مفرداتها مفردات جديدة بفضل احتكاك الثقافة العربية بالثقافة الغربية الحديثة بوساطة الأعلام من الباحثين والنقاد والكتّاب العرب. آملاً أن يكون معجمه هذا مرجعاً لغوياً وأدبياً في أيدي المهتمين باللغة والآداب بعامة والباحثين وطلاب الدراسات الأدبية والعربية بخاصة، سواء من يدرس الآداب العربية في الجامعات المختلفة في الأوطان العربية أو غير العربية.إن الطالب أو الباحث أو الدارس في فرع من فروع اللغة والأدب لو أراد أن يعدّ بحثاً أو دراسة أو أن يكتب مقالة في موضوع أدبي أو نقدي أو لغوي باللغة العربية فإنه سيجد في هذا المعجم الألفاظ والمصطلحات الفرنسية مرتبة على حروف الهجاء بتلك اللغة وإلى جانبها ما يقابلها من المعاني في اللغة العربية.أما الذين يدرسون الآداب العربية ويريدون أن يعرفوا معاني المفردات والمصطلحات الأدبية العربية باللغة الفرنسية فسيجدون فهرساً لأهم الكلمات لعربية مرتبة على حروف الهجاء العربي وإلى جانبها معانيها بالفرنسية ويمكن بعد ذلك الرجوع إلى مواضع هذه المفردات في المعجم نفسه لمعرفة مدلولها اللغوي أو الأدبي فضلاً عن معرفة تاريخ ظهورها ومصادرها النظرية واللغوية وقد اعتمد قبل كل شيء في وضع مفردات هذا المعجم على القاموس الفرنسي المعروف بـ "Dictionaire de la langue francaise" في طبعته الأخيرة الصادرة عام 1998م.كما واستند في تعريب عدد كبير من المفردات الأدبي أو ترجمتها إلى مراجع كثيرة منها الكتب اللغوية والأدبية الحديثة والشهيرة التي وضعها كبار العلماء والنقاد والباحثين الأجانب والعرب. وقد اتبع القواعد المتعلقة بالتعريف والنحت والتركيب المزاجي، والاشتقاق من الأسماء وصيغ الأسماء، وقياس المصادر الصناعية، وجواز جمع المصدر وكتابة عدد من المصطلحات الفرنسية بحروف عربية. وقد تصدى لوضع مصطلحات عربية جديدة فأورد بعض المعربات الخفيفة على السمع مما يصعب ترجمته إلى العربية في كلمة واحدة واعتمد الاشتقاق من الجذور العربية التي تؤاتي المعنى المقصود دون أن يتقيد بهذا المبدأ تقيداً مطلقاً، وآثر في كل حال الفصح المجمعي أو المرجح من الألفاظ والمصطلحات العربية وغيرها.والجدير بالذكر أن هذا المعجم قد وضع على أساس الحاجة الماسة إلى تحديد معاني أو مدلولات مفردات ومصطلحات جديدة أو حديثة ظهرت في واقع الثقافة العربية المعاصرة دون أن يقوم علماء اللغة أو أهل الاختصاص في جمع اللغة العربية بتعريفها أو تحديد مدلولها في مجمع اللغة العربية بتعريفها أو تحديد مدلولها في بنية اللغة العربية، رغم استعمالها وانتشارها في حياتنا اليومية.ومعنى ذلك أن هذا العمل قد انطلق من مشاهدة الواقع الثقافي، ومن الشعور بوجود نقص في المكتبة العربية من مضمار المصطلحات اللغوية والأدبية والحديثة، وكان من الضروري لهذا المعجم أن يتضمن مرحلة تمهيدية تتناول موضوعات عدة على درجة عظيمة الأهمية ترتبط ارتباطاً جوهرياً ومباشراً بالمصطلحات الحديثة نذكر منها على سبيل المثال موضوع طبيعة العلاقة بين المصطلح وبين النظرية التي أفرزته، وموضوع المصطلح ومشكلة تعريفه في حياتنا الثقافية، والمصطلح وتاريخه... أما فيما يخص المشاهير من علماء اللغة والأدب فقد تضمن المعجم موجزاً لهم تخليداً لذكرهم وإقراراً بفضلهم.
