المباحث اللغوية مشكلة العربية العصرية

يدور موضوع الكتاب حول المباحث اللغوية منذ بدء النهضة اللغوية الحديثة إلى اليوم. ويقصد بها البحوث التي تختص بالمفردات من حيث معانيها الأصلية، وترجمتها ونقلها إلى لغة غير عربية، ونقل مفردات غير عربية إليها على سبيل الإصلاح، فأما النوع الأول فغايته توخي صحة الكلمات، ليكون بناء العبارة بها صحيحاً. وأما النوع الثاني فغايته الحصول على مصطلحات علمية وفنية، ومعجمات متقابلة اللغات تفيد في المصطلحات وغيرها كالترجمة العلمية مثلاً.وبما أن اللغة العربية شديدة الحاجة في هذا العصر إلى المصطلحات العلمية والفنية فإن هذا الكتاب يبحث في مشكلة المصطلحات وتقصير لغوي العرب المعاصرين في تسجيل المصطلحات القديمة وإبراز عناصر النماء والإثراء فيها. من أجل ذلك يبحث الكتاب في مسائل صرفية ونحوية زيادة على المباحث اللغوية الصرف عبر عدة محاور نذكر منها:مشكلة النحو في العربية، مشكلة الصرف في العربية، مشكلة المعجمات والمفردات في العربية، مشكلة التعبير بالعربية. كذلك يلقي الكتاب الأضواء على أعمال أدبية رائدة في هذا المجال، مثل أثر الدكتور أمين المعلوف اللبناني، وكتاب أغلاط اللغويين الأقدمين للكرملي، وكتاب الأقرباذين البطري للسيد محمد أكبر خان، وكتاب الضرائر لمحمود شكري الألوسي وغيرها.