الإبدال: معجم ودراسة

يشكل "الإبدال، معجم ودراسة" للباحثة الأستاذة أدما طربيه مدماكاً مهماً في مجموعة معاجمها في علوم العربية بشكل عام، وقواعدها بشكل خاص، وصرفها بشكل أخص.عادت الباحثة إلى أمهات المراجع والينابيع الأصول ابتداءً من "مجموعة الشافية من علمي الصرف والخط" لابن جماعة، مروراً بكتاب "شرح شافية ابن الحاجب" للرضي، وانتهاءً بموسوعة عباس حسن "النحو الوافي"...لقد تتبعت المؤلفة مسائل "الإبدال" وشوارده، حتى تسنى لها أن تجمع ما تفرق من قواعد إبدال الحروف.. وقد تقصت مختلف الآراء بما فيها أقلها وأضعفها رغبة في الاستقصاء، من جهة، والاقتراب ما أمكن من المنهج الوصفي الذي يعول على تسجيل الموجود من دون الاعتماد على معيار: القلة والكثرة.وقد نقلت تعريفات علماء الصرف وتحديداتهم بدقة وأمانة، لكنها لم تبخث بالتوضيح والتفسير والتيسير والتوثيق...إن ما قدمت الباحثة طربيه من معلومات وقواعد ودقائق عن "الإبدال والقلب"، والإبدال التصريفي، والإبدال اللغوي، وعن حروف الإبدال في العربية، يشكل مصدراً علمياً يضعه في مرتبة أمهات المصنفات الصرفية... إنه أوسع وأوعى معجم ودراسة للإبدال ظهراً في العصر الحديث.