سقراط؛ الرجل الذي جرؤ على السؤال

عبارة قصيرة واحدة أرادت الكاتبة كورا ميسن أن تعبر بها عما قصدته من هذا الكتاب وأن تكشف عن الفكرة التي اتخذتها أساساً لرسم شخصية سقراط وهي وصفها له بأنه "الرجل الذي جرؤ على السؤال "وصفت الكاتبة حياة سقراط وصفا أرادت به أن تصل بين هذا الرجل الذى عاش فترة بعيدة وبين قلوب الجيل الناشئ فى هذه الأيام، فخرجت بهذه الصورة الكريمة.ويقول المترجم إن الكتاب عن رجل بلغت به الشجاعة الأدبية أن يستقل برأيه فى زمن كان الناس فيه يجلون القديم ويقدسون التقاليد، وقد احتمل الموت صابرا فى سبيل دفاعه عن حرية الفكر.في هذا الكتاب لم تمس المؤلفة الآراء الخاصة بسقراط إلا مساً رقيقاً وأنا عنيت بأن تخرج كتاباً ادبياً لا كتاباً فلسفياً ولا بحثاً عميقاً .