آلة الأدب حواران وتسع أوراق

آلة الأدب حواران وتسع أوراقاسم المؤلف : إيتالو كالفينو ـ ترجمة : حسام بدّارتاريخ النشر : 2013السعر : 10.00 دولارنحن ما أن نتمكّن من تفكيك وإعادة تركيب عملية التأليف الأدبي، حتى تصبح اللحظة الحاسمة للحياة الأدبية هي لحظة القراءة. وبهذا المعنى يظل الأدب، حتى وإن اقترن بالآلة، “مكاناً” رفيع الشأن ضمن الوعي الإنساني، وطريقة لممارسة الإمكانات التي يتضمنها نظام الإشارات الذي ينتمي إلى جميع المجتمعات فـي جميع الأوقات. فالعمل ستتواصل ولادته، أو الحكم عليه، أو هدمه، أو إعادة بنائه من خلال عين القارئ. أما ما سيختفي فهو شخصية المؤلف، ذلك الشخص الذي نصرّ على أن ننسب إليه أعمالاً لا تمت إليه بصلة. نعم، المؤلف ذو الشخصية المنطوية على مفارقات تاريخية، وحامل الرسائل، وموجه الضمائر، ومقدّم المحاضرات للهيئات الثقافية.ومن هنا، فإنّ المؤلف يتلاشى ويختفي ليفسح مكاناً لشخص آخر أكثر عمقاً، لشخص يدرك بأنّ المؤلف هو آلة، ويعرف كيف لتلك الآلة أن تعمل.إيتالو كالفينو“ينبغي أن تشكّل هذه المجموعة الرائعة من المقالات مُتعةً كبيرة للمعجبين بإيتالو كالفينو، تماماً مثلما هي كذلك لأولئك الذين يباشرون الاقتراب من أعماله الكاملة بقراءتها لأول مرّة.لا يتصفُّ إيتالو كالفينو بالذكاء الدائم والأكثر امتيازاً وحسب: بل هو المؤمن الدائم والأكثر امتيازاً بخياله السردي الروائي.”كـارلوس فوينتس ـ الغارديان