الإثبات العلمي لحقيقة الظواهر الروحية الخارقة

الكتاب من ترجمة وتحقيق سعد رستم.الإجابة العلمية على أسئلة تراود أذهان كثير من الناس:هل للتخاطر الذهني مع شخص بعيد حقيقة علمية؟هل للإحساس القلبي بوقوع أمر في المستقبل وتحققه فعلاً تفسير علمي؟هل يؤثر الدعاء والرغبة العقلية في شفاء مريض على شفائه فعلاً؟هل هناك علاقة فعلية بين حالة القمر وأفعال بعض الناس؟هل للكشف والرؤية عن بُعد التي يؤكدها الصوفيون حقيقة علمية؟هل يستطيع بعض الناس التأثير بعقلهم على سلوك أجسام مادية؟ما قصة الاستفادة من الظواهر الروحية في الطب والتكنولوجيا والتجسس؟كل هذه الأسئلة وغيرها تجد إجابتها العلمية في هذا الكتاب القيّم للبروفسور الأمريكي الدكتور دين آي. رادين Dean I Radin ، (عالم الباراسايكولوجي الكبير في معهد "العلوم العقلية" ومدير مخبر أبحاث الوعي في جامعة نيفادا في لاس فيغاس)، والذي ينهي فيه إلى الأبد الجدل الدائر حول الوجود الحقيقي للظواهر الروحية الخارقة Psychic Phenomena إذ يثبت بما لا يبقي مجالاً للشك- إلا في عقول المعاندين الرافضين للاستسلام للحقائق العلمية لعدم انسجامها مع اعتقاداتهم الميتافيزيقية المادية المسبقة- صحة هذه الظواهر وثبوتها بالوسائل العلمية التجريبية المخبرية البحتة، ويبين التبعات والآثار الفلسفية لهذا الكشف العلمي الجديد الذي يقلب كل الأسس الميتافيزيقية المادية التي كان يستند إليها العلم التقليدي رأساً على عقب، ويقدم دليلاً علمياً جديداً باهراً على الروح الفائقة على الزمان والمكان وعلى سبق الوعي على المادة وأن العقل علة وليس معلولاً وأن المادة في جوهرها طاقة واعية، وأن الكون عقل كلي واع، بما يدحض تماماً النظرة المادية للكون..... فهرس الكتاب فهرس الكتابمقدِّمة المترجِم............................................................... 5توطئة................................................................................... 9مقدّمة................................................................... 11الفكرة.................................................................. 12هل الظواهر الروحيَّة حقيقةٌ فعليَّةٌ؟............................................ 13تبدُّل الآراء............................................................... 14الباب الأول: الحافز Motivation......................................... 19الباب الثاني: الدليل Evidence............................................ 21الباب الثالث: الفَهْم Understanding.................................... 21الباب الرابع: النتائج والآثار Implications....................................... 23الباب الأوَّل: الحـافِـز MOTIVATION................................ 25الفصل الأول: ما هي "الظواهر الروحيَّة الخارقة"؟............................ 27ما هي "الظواهر الروحيّة الخارقة" بكلمة واحدة؟................................ 29ظواهر أخرى مرتبطة بالظواهر الروحيّة الخارقة.................................. 30اشتباه خريطة الأرض...................................................... 31ما الذي نتكلّم عنه؟....................................................... 33الخارق Paranormal..................................................... 34الخلاصة Summary................................................................ 215الفصل العاشر: الوعي الحقلي Field Consciousness...................... 217الحقول الفيزيائية Physical Fields................................................................ 218حقول الوعي Consciousness Fields...................................... 220خصائص الوعي Properties of Consciousness............................ 222المقاييس Measurements................................................ 224التجارب Experiments.................................................. 224استكشاف العقل والمادة Exploring Mind and Matter...................... 225ورشة العمل WORKSHOP................................................................. 226حفل توزيع جوائز الأوسكار لعام 1995............................................................ 228أوقات الذروة في مشاهدة التلفاز Prime Time TV............................................. 230التكرارات Replications................................................. 232الرغبة بطقس جيد Wishing for Good Weather............................ 233أسئلة حول الوعي الحقلي Questions about Field Consciousness............ 235هل غايا تحلم؟ Is Gaia Dreaming............................................... 237الفصل الحادي عشر: الظواهر الروحيَّة في نادي القمار...................... 239البحث عن "الظواهر الروحيَّة".............................................. 239السلوك والظواهر الروحيَّة، والمغناطيسية الأرضية Behavior, Psi, and Geomagnetis. 243السلوك الإنساني والقمر Human Behavior and the Moon.................. 245السحر والقمر Magic and the Moon..................................... 247الظواهر الروحيَّة التجريبية والقمر..................................................................... 249العلاقات بين القمر والشمس وحقل المغناطيسية الأرضية.............................................. 249دراسة الكازينو (نادي القمار)......................................................................... 251النتائج................................................................................................. 252"الظواهر الروحيَّة" في مسابقات اليانصيب Psi In Lottery games.............. 254الخلاصة Summary................................................................. 255ما فوق الطبيعي Supernatural.............................................. 36العرفاني الصوفي الباطني Mystical............................................ 37العلم Science....................................................................... 37الفصل الثاني: التجربة Experience......................................... 40الشعور بالشيء من بُعْـد Feeling at a Distance............................. 40الرؤية عن بُعْد Seeing at a Distance....................................... 42تأثير العقل على المادة Mind Over Matter................................... 45الشعور الحَدْسيّ القويّ بأن شيئاً سوفَ يَحْدث................................. 47الشعور بأن أحداً يحدِّق النظر إليك........................................... 50الشفاء العقلي عن بُعْـد Distant Mental Healing............................ 51عندما تفكر مليارات العقول بشيء واحد...................................... 52"الظواهر الروحيَّة الخارقة" في العالم الفسيح..................................... 53حدود القصص........................................................................ 54الفصل الثالث: التكرار Replication....................................... 55قياس الإنجاز Measuring Performance.................................... 56"الظواهر الروحيَّة الخارقة" والبيسبول.......................................... 59"جو" يستلم المضرب....................................................... 60عودة إلى المختبر........................................................... 61الاختلافات (التغيرات) Variations.......................................... 62إمكانية إنتاج نسخ طبق الأصل للتجارب السابقة Reproducibility................ 63مفارقة A Paradox...................................................... 65لماذا يمكن أن يكون التكرار صعباً؟.................................................... 66الظواهر غير القابلة للتكرار Nonreplicable Phenomena....................................... 67المعرفة غير الكاملة Incomplete Knowledge................................................... 69التأثيرات العشوائية (الاحتمالية) والرد فعليَّة Stochastic and Reactive Effects.............. 70تأثيرات المجرِّب Experimenter Effects.......................................................... 71العوامل الاجتماعية Sociological Factors....................................................... 72العوامل الروحيَّة Psychological Factors....................................................... 75العوامل الإحصائية Statistical Factors............................................................ 79العوامل المتعلقة بتصميم التجربة Experimental Design Factors.............................. 81كم هو العدد المطلوب من التكرارات؟................................................ 82الفصل الرابع: التحليل التجميعيّ الشامل Meta-Analysis................... 85مراجعة البحث............................................................ 88الدمج (عملية التكامل) Integration......................................... 89الدقّة Accuracy.......................................................... 90خلط التفاح مع البرتقال!................................................... 91تناول قرص أسبرين................................................................... 91الباب الثاني: الدليـل EVIDENCE...................................... 95الفصل الخامس: التخاطُر Telepathy...................................... 97أفكارٌ حول التحكُّم بالفكر.................................................. 99الدراسات المبكِّرة للحالة.................................................. 100التجارب المُبَكِّرَة......................................................... 102الراديو العقلي Mental Radio............................................ 104اختبارات الإدراك فوق الحسّيّ من خلال البطاقات............................. 106تجارب التخاطر الحُلُمِيَّة Dream Telepathy Experiments.................... 107مثال على التطابق (التشابُه) Example Of A Correspondence.................. 110نتائج الدراسات الحُلُمِيَّة Results Of Dream Studies......................... 111تجارب غانزفيلد حول التخاطُر Ganzfeld Telepathy Experiments............. 115منهج غانزفيلد Ganzfeld Method......................................... 117المرحلة 1: التحضير...................................................... 117المرحلة 2: الإرسال....................................................... 119المرحلة 3: الحُكْم........................................................ 120التحليل الكلي الشامل الأول................................................ 121تقديم البرهان على "حلوى" التخاطر........................................... 122خلاصة تجارب "غانزفيلد" Ganzfeld Summary............................... 125الفصل السادس: الإدراك الحسّيّ عن بُعْد Perception at a Distance 127الظاهرة The Phenomenon............................................. 128تجارب "الإدراك فوق الحسي" باستخدام أوراق اللعب ESP Card Experiments.. 127انتقادات وُجِّهَت إلى تجارب أوراق اللعب Card Criticisms..................................... 128النتائج Results..................................................................................... 134تجارب "الرؤية عن بُعْد" Remote-Viewing Experiments.................... 137"الرؤية عن بُعْد" والحكومة................................................ 137إجراءات "الرؤية عن بُعْد"............................................................................. 141الحكم على النتائج..................................................................................... 142تطوير التصميم........................................................................................ 142اختبارات معهد ستانفـورد للأبحاث SRI: 1973 – 1988..................................... 143اختبارات "الشركة الدولية لتطبيقات العلوم" SAIC: 1989 – 1993........................... 143النتائج................................................................................................. 144"الإدراك عـن بُعْد بالإدراك المُسْبَق" في "المختبر الهندسي في جامعة برينستون لبحث الأشياء الشاذّة". 147طريقة مختبر Pear لتقييم النتائج...................................................................... 148طريقة التحليل......................................................................................... 149جمع كل حالات الإدراك الحسّيّ الخارق حتى هذا اليوم................................................ 150الحالات العادية وغير العادية للعقل..................................................................... 152الخلاصة................................................................................................ 156الفصل السابع: الإدراك الحسّيّ العابر للزمن............................... 158Perception through Time............................................. 158الظاهرة The Phenomenon............................................. 160اختبارات الخيار الجبري Forced-Choice Tests............................. 162النتائج Results.................................................................................... 163التحليلات المُشَذَّبَة Trimmed Analysis........................................................ 164جودة الدراسة Study Quality................................................................... 165تلطيف المتغيّرات Moderating Variables...................................................... 166الإدراك المُسْبَق اللاشعوري Unconscious Precognition..................... 168زمن ردّ الفعل Reaction Time.................................................................. 168الإحساس بالمستقبل Future Feelings.......................................................... 170التصميم Design.................................................................................... 172النتائج Results..................................................................................... 173التكرارات المستقلة Independent Replications............................................... 177متى هي "اللحظة الحاضرة من الزمن"؟ When is the Present?................ 179الفصل الثامن: تفاعل العقل-المادة Mind-Matter Interaction 181الوعي (الشعور) Consciousness........................................ 182التجارب Experiments................................................. 184البواعث Motivations................................................... 186الرغبة الفاعلة والمنفعلة Active And Passive Wishing...................... 188الاقتراع بالنَّرْد (زهر الطاولة) Tossing Dice................................. 190التحليل الكلي الشامل Met-Analysis............................................................ 191نتيجة دراسات النَّرْد Dice Conclusions........................................................ 193الاقتراع بالبِتَّات Tossing Bits........................................... 193التحليل الكلي الشامل Meta-Analysis.......................................................... 194النتائج Results..................................................................................... 194التأكيدات Confirmations.............................................. 196خلاصة تفاعل العقل-المادة................................................ 198الفصل التاسع: التفاعل العقلي مع الكائنات الحية.......................... 200Mental Interaction with Living Organisms......................... 200الاعتقاد يتحوَّل إلى بيولوجيا Belief Becomes Biology.......................... 202دراسات الحالة التلقائية Spontaneous Case Studies............................. 204الاختبارات السريرية Clinical Tests................................................ 205التجارب المخبريَّة Laboratory Experiments...................................... 208التجارب على الكائنات البشرية Experiments With Human Beings..................... 209تجارب "بْرود" Braud's Experiments........................................................ 210حجم التأثير The Effect Size............................................................... 213شعور الشخص بأن أحدا يحدِّق النظر إليه............................................ 214الفصل الثاني عشر: التطبيقات Applications............................. 256الطب.............................................................................. 257التطبيقات العسكرية والاستخباراتية......................................... 259التحقيق الجنائي......................................................... 265التكنولوجيا............................................................. 265التجارة................................................................ 271الباب الثالث: الـفَـهْـم UNDERSTANDING..................... 275الفصل الثالث عشر: القدرة على رؤية الظواهر الروحية Seeing Psi 277ما الذي بقي في جعـبة المتشككين اليوم؟............................................................ 278القدرة على رؤية الظواهر الروحية................................................... 279عودة إلى المراحل الأربع............................................................. 280تأثير القناعات والتصوُّرات الـمُسبَقة............................................... 281تخفيف التنافر الإدراكي Reducing Cognitive Dissonance............................... 283التنافر الإدراكي والظواهر الروحية Cognitive Dissonance & Psi......................... 285تأثيرات التوقُّع........................................................................ 287الخطأ في إصدار الحكم............................................................... 290وراء المرشحات الإدراكية Beyond The Perception Filters...................... 292الكَـبْح Suppression......................................................................... 293تشكُّل ردّ الفعـل Reaction Formation...................................................... 293الكَـبْت Repression............................................................................ 295تحديد هوية الذات وغرس أفكار في الذات لاشعورياً Identification & Introjection......... 296الانفصام Dissociation........................................................................... 297الإسقاط Projection.............................................................................. 298الإدراك والاعتقاد Perception And Belief....................................... 298الفصل الرابع عشر: ما وراء الطبيعة (الميتافيزيقيا) Metaphysics 301التمرُّد على عقولنا................................................................... 303القرون الوسطى Medieval times................................................................ 304فقدان التحمُّس تجاه الطبيعة The Disenchantment of Nature............................. 307رؤية كونية جديدة a new worldview.......................................................... 309الذهاب بعيداً خارج عقولنا Going Way Out Of Our Mind.............................. 310المشكلات في الرؤى العادية Problems with usual views................................... 313ظهور مبدأ "هذا ليس سوى ذاك" The Rise of “Nothing But-ism”..................... 315هل الافتراضات الكلاسيكية للعلم صحيحة؟......................................... 316شبكة نظريات منهارة A Collapsing Theoretical Network.............................. 319الشكوك الناهضة Rising Doubts................................................................ 320السببية ثنائية الاتجاه Bidirectional Causation.................................................. 322مثال على سببية تتجه نحو الأسفل Example of Downward Causation.................. 324السببية التي تتجه نحو الأسفل و"الظواهر الروحيَّة"..................................................... 325مفارقة أخرى أيضاً Yet Another Paradox................................................... 327أين موقع "الظواهر الروحيَّة"؟ Where Does Psi Fit In?.......................... 330بروز أهمية الوَعْي Raising Consciousness....................................... 332الميتافيزيقا (ما وراء الطبيعة) الجديدة The New Metaphysics.................... 334الاتصال والترابط البيني الداخلي Interconnectedness.......................................... 337الاتصال والترابط البيني الداخلي العميق Deep Interconnectedness......................... 340ألغاز الثنائية Dualistic Conundrums......................................................... 341هل هي فانتازيا وتشويش صوفي لا معنى له؟ Mystical Mumbo Jumbo?................... 344الصورة الكبرى الكلية The Big Picture........................................... 345الباب الرّابع: النتائج والآثار IMPLICATIONS......................... 347الفصل الخامس عشر: النظـريَّة The Theory............................ 349نحو نظرية ملائمة Toward an Adequate Theory............................... 351اكتساب المعلومات Information Acquisition................................................. 352العشوائيّة Randomness........................................................................... 353الانفصالات بين العقل والجسم Mind-Body Separations..................................... 354"الأشباح الصاخبة" و"الظهورات الشبحيّة" Poltergeist and Hauntings...................... 355التحضير والإعداد لنظرية Preparing for a Theory............................... 355الالتقاء Convergence............................................................ 357اللاموضعيَّة Nonlocality........................................................................... 358البيولوجيا الكْوَانتِيَّة Quantum Biology........................................................ 361معرفة دون طاقة Information Without Energy............................................. 363النقل الكوانتي إلى مسافة بعيدة Quantum Teleportation..................................... 364النظريّة المستقبليّة The Future Theory........................................... 365الفصل السادس عشر: النتائـج والآثـار Implications.................. 367ما هي نتائج وآثار ثبوت "الظواهر الروحيَّة"؟........................................ 369في الفيزياء............................................................................................. 369وفي علم الأحياء....................................................................................... 372وفي علم النفس........................................................................................ 373وفي علم الاجتماع..................................................................................... 374وفي الفلسفة........................................................................................... 374وفي الدِّين…......................................................................................... 376كلمة نهائية.......................................................................... 378حواشي فصول الكتاب للمؤلف ......................................... 380قائمة المراجع ........................................................... 395الملحق (1): توضيح نظرية الكَمّ ونظرية المنظومات........................ 420ميكانيكا الكَمّ Quantum Mechanics ............................... 420مقدِّمة لنظريّة الكَمّ.................................................................. 420ما هو الكَمّ؟........................................................................ 420الحاجة إلى نظرية حديثة.............................................................. 422مبدأ اللامحققية أو اللاتحديدية Uncertainty Principle ............................. 423الدالَّة الموجيَّة Wave Function.................................................... 423الواقع وميكانيكا الكم............................................................... 424ماذا بعد؟........................................................................... 424خلاصة حقائق ميكانيكا الكَمّ....................................................... 425النظرية المنظوماتية Systems Theory ................................. 426من البنية إلى الصيرورة................................................................................. 427دور التقريب.......................................................................................... 429الملحق (2): كلمة و تعقيب ختامي للمترجم............................... 431التجربة ليست المصدر الوحيد للمعرفة الموثوقة........................................ 431معجزات الأنبياء ليست ظواهر روحية خارقة........................................ 432الظواهر الروحيَّة الخارقة وعظمة الإنسان............................................. 433نحو باراسايكولوجي مؤمنة.......................................................... 434الباراسايكولوجي والعودة إلى الوحي................................................. 434جدول المحتويات......................................................... 438