ما لم يقل بيننا

"حالم يقل بيننا" مجموعة قصائد مقسمة منفصلة يحمل كل منها حالة وجدانية واحدة، أو تجربة منفصلة، أو ربما حالة واحدة تعددت ألوانها لكنها بقيت في شبه توأمية واضحة.ما بين دفتي الكتاب شعرها هادئ النبض، عميق المعنى، يغلب الرمزي على كثير من صورة، وكأنه اعتراف مبطن بما تريد بوحه المرأة للرجل شعراً، تقول: "طفلاً يمد يديه/ نحمله/ يصرخ بين أحضاننا/ هكذا الحب/ جبان/ حين يعلو/ كلام مراق/ كدم الهزيمة/ لا يجد سوى التراب/ مهداً/ وصدَى/ تنقله طاولات المقاهي/ يحاصره/ دخان النميمة/ وتدفئة مرمدة...".يجمع الكتاب بين اللغتين العربية والإنجليزية، الأصل هو النص العربي الذي كتبته الشاعرة ومقابلة ترجمة إلى الإنجليزية قام بها نور الدين زويتني فجاءت شديدة الشبه بالأصل العربي من حيث المعنى وتقسيم الصفحات...