الفراسة عند العرب وكتاب (الفراسة) لفخر الدين الرازي

في أصله الفرنسي هو الرسالة الثانية التى تقدم بها الدكتور يوسف مراد للحصول على دكتوراه الدولة فى الآداب من جامعة السوربون فى 27 يناير 1940.أما الرسالة الأولى، أو الرسالة الكبرى، فعنوانها " بزوغ الذكاء، دراسة فى علم النفس المقارن". والغاية من الرسالة الثانية أحياء جانب من التراث العربى فى الدراسات السيكلوجية. وكان أقرب موضوع للدراسات الواقعية المرتبطة بالعلاقات بين الجسم والنفس ما يتصل بعلم الأمزجة أو الطباع، وما تفرغ عنه من تأويلات وتكهنات فيما سمى بعلم الفراسة وهو علم الفيزيوجنومونيا لدى اليونان. وقد وفق الدكتور يوسف مراد إلى الكشف عن نص لم ينشر للإمام فخر الدين الرازى (المتوفى سنة 606 هـ) فى علم الفراسة، فوجد منه نسخة مخطوطة فى مكتبة جامعة كمبردج، ونسخة ثانية فى قسم المخطوطات فى مكتبة لندن، كما أنه اعتمد على صورة فوتوغرافية لنسخة ثالثة موجودة فى مكتبة أياصوفيا فى اسطنبول. وقد حقق الدكتور يوسف مراد النص العربى، ثم ترجمه إلى الفرنسية مع مقدمة بنفس اللغة. وقد نشرنا النص مع ترجمة عربية للمقدمة. وقد قام بالترجمة الدكتور مراد وهبة أستاذ الفلسفة بجامعة عين شمس.