كليبر في مصر "المواجهة الدرامية مع بونابرت"

ترجمة : بشير السباعي – هذا الكتاب لا يتحدث عن الحملة الفرنسية إلا من زاوية رصد النزاع ، وتطور العلاقات بين كليبر وبونابرت . وقد ظهرت هذه الدراسة التاريخية في الأصل على شكل تقديم لأوراق كليبر في مصر صدرت عن المعهد الفرنسي للآثار الشرقية بالقاهرة عام 1988. وقد أتيحت أمام لورنس فرصة ثانية للعودة إلى هذا الموضوع في ندوة عقدت بالمركز الثقافي الفرنسي بالقاهرة في 1996 ، شارك فيها مترجم الكتاب الذي أكد أن عمل لورانس يدرج حملة بونابرت " ضمن سياق نزوع أساسي أنجبته الثورة البورجوازية الآفلة ، هو النزوع إلى تأكيد التجانس وإلى محو تنافر الألوان ، أي إلى إنهاء حق الاختلاف ، وهو حق من حقوق الإنسان ، من أجل تأكيد حق الاستعمار ، بما يدل على الانحطاط الذي أصاب الثورة " . وقد أكد لورنس مجددا على مهمة إعادة بناء العالم بأسره على أسس جديدة تكفل احترام الآخرية والتحرر الإنساني بديلا عن الاغتراب ‘ وبديهي أن مثل هذه الأسس لا يمكن أن تكون أسس المجتمع البورجوازي المعاصر ، بل أسس مجتمع آخر يشكل نفيا جدليا للأخير .