سلسلة ولادة: المدينة ذات العباءة القرمزية (رواية)

الكتاب من ترجمة بكر صدقي.اختارت مجلة "لير" الفرنسية قبل أشهر خمسين كاتباً من أنحاء العالم، متوقعة لهم أن يتبؤوا صدارة الرواية العالمية، في القرن الحادي والعشرين.. ومن هؤلاء الروائية التركية أصلي إردوغان التي بدأت بنشر أعمالها الأدبية بدءاً بالشعر قبل بلوغها الثالثة هذه كرستها روائية تمتلك أدواتها ورؤيتها الخاصة، واستقطبت كبير الاهتمام وترجمت إلى عدد من اللغات الأوروبية.إذا كان من الجائز الحديث عن العالم الروائي لكاتبة يمكن عدها في بداية مسيرتها الإبداعية، فإنه يتمحور أساساً حول قيمة الحياة، في عالم شديد القسوة يحيلها إلى قيمة فرعية هي البقاء على قيد الحياة. في روايتها هذه، التي هي الأبرز، يحضر الموت بكثافة وقوة مخيفتين، ومعه الخوف من الموت، الرعب الذي يشل الإرادة من رصاصة قد تأتي في أي لحظة وتنهي حياة الكائن بسخافة وبساطة، في بيئة من هذا النوع، يصبح البقاء على قيد الحياة قيمة مطلقة ومهمة صعبة، تضفيان على الحياة معنى وجمالاً.منذ صدور هذه الرواية، التي تتميز بلغة راقية وقدرة وصف غاية في الدقة والإبداع والجمالية، اقر كبار الأدباء البرازيليين بأن اسم مدينتهم ريو دي جانيرو قد ارتبط باسم أصلي إردوغان على نحو غير قابل للفصل.