مسرحيتا: سبع ثوان (فى الرب نثق), تحت الجليد

ن"تعرض مسرحية ""سبع ثوان"" - ببساطة - نموذجًا تعيسا للمقاتل الأمريكي المضلل المغيب ، الذي لا يعرف من يقتل وبأي بلد ولماذا ، فهو ينفذ فقط ما يامره به الكبار ، وهو مقتنع تماما أنه في مركزها : قائدة حرة للعالم كله، وحتى يحافظ علي أسلوب حياتهم ، فاضحة ما تفعله الرأسمالية المعولمة ممثلة في الولايات المتحدة الأمريكية من جرائم في تاريخ الإنسان والإنسانية.وفي مسرحية "" تحت الجليد"" يقوم ريتشر بتشريح دقيق لماكينة الرأسمالية المعاصرة وآلياتها الشرسة، حيث إنه يفكك الماكينة ليفضح ما فيها من زيف وتلوث ووسخ ، وكيف ياكل النظام رجاله، ويستغلهم ويستهلكهم ، ويلقي هم في النهاية خارج الحياة. مسرحيتان من أواخر ما ترجم المترجم الكبير يسري خميس."