الدب القطبي ليس طائر البطريق: مختارات قصصية وشعرية من أعمال جيمس كروس

يتوجه جيمس كروس بكتاباته للأطفال والكبار . وتوصف أعماله بالكلاسيكية المتجدده حيث يمزج القديم بالصور والمعانى الجديدة. هذا الكتاب يبحر فى نظرة شامله فى أهم أعماله التى كتبها . وقد اختارت المحرره عنواناً له مأخوذ من إحدى قصصه ( الدب القطبى ليس طائر البطريق) . ومع أنها ليست أفضل قصص المجموعه ، فهو عنوان يبعث على الخيال والمفارقة واستثارة القاريء ، لمعرفة الفرق بين الصورة ودلالتها اللفظية لكل من الدب القطبى والبطريق.يضم الكتاب خمساً وعشرين قصة تعتمد على الخيال الخصب وتتناول موضوعات يعتمد بعضها على التراث الشعبى الألمانى والبعض الآخر جديد فى مفهومه . أما الاعمال الشعرية بعضها قصير فى كلمات قليلة والبعض الآخر طويل يتعرض للطبيعة والإنسان والجماد والحيوان ويرتكز معظمها على فقه اللغة الألمانية والهجائية ويجسد براعة الكاتب فى اللعب بالألفاظ حتى لولم تكن لها معنى .