بيتر ليدفوجد ترجمة الدكتور جلال شمس الدين مراجعة الدكتور سعد مصلوح

ﻳﺘﻨﺎﻭﻝ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻜﺘﺎﺏ المعنون ب" مبادئ علم أصوات الكلام الأكوستيكي" ﺗﻘﺪﻳﻢ ﻣﻔﺼﻞ ودقيق ﺣﻮﻝ ﻣﺎﻫﻴﺔ ﻋﻠﻢ أصوات ﺍﻟﻜﻼﻡ ﺍلأﻛﻮﺳﺘﻴﻜﻲ ‫ﻭﺍﻟﺘﻌﺮﻳﻒ ﺑﻪ، ﻭﻛﻴﻔﻴﺔ نشأته، وﻫﺪﻓﻪ ﺍﻟﺮﺋﻴﺴﻲ ﻣﻦ إيضاح ﺍﻟﺠﻮﺍﻧﺐ ﺍﻟﻔﻴﺰﻳﺎﺋﻴﺔ ﻓﻲ ﺗﻔﺴﻴﺮ‬ ‫ﻭﺗﺤﺪﻳﺪ ﺍلأﺻﻮﺍﺕ ﻭﺍﻟﻜﻼﻡ ﺍﻟﻠﻔﻈﻲ ﻭﺍﻟﺼﻮﺗﻲ، ﻭيتضمن ﺗﻔﺼﻴﻼ دقيقا لمفهوم ﺍﻟﻤﻮﺟﺎﺕ ﺍﻟﺼﻮﺗﻴﺔ،‬ ‫ﻭﻛﻴﻔﻴﺔ ﻣﻌﺎﻟﺠﺘﻬﺎ ﻭﺗﺤﻠﻴﻠﻬﺎ، ﻭﺍﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻌﻬﺎ، ﻭيحدد الكتاب كذلك ﻧﻮﻋﻴﺔ ﺍﻟﺼﻮﺕ ﻣﻦ ﺧﻼﻝ ﺗﺤﺪﻳﺪ ﻣﻮﺟﺎﺗﻪ ﻭﺍﻟﺮﻧﻴﻦ ﺍﻟﺨﺎﺹ ﺑﻪ،‬ ‫ﻭيقدم ﺑﻌﺾ ﺍلأﻣﺜﻠﺔ ﻭﺍﻟﻨﻤﺎﺫﺝ ﺍﻟﻜﻼﻣﻴﺔ ﺍﻟﺘﻄﺒﻴﻘﻴﺔ لعلم الكلام الأكوستيكي.وباعتبار أصوات الكلام من المبادئ الأساسية لدراسة أي علم وجب قراءة هذا الكتاب والاطلاع عليه.