المعرفة الأدبية: قضايا الشعرية

نقدم أول مرة للقارىء العربي خمسة نصوص لمعلن الشعرية الحديثة رومان ياكوبسون، وهي تؤكد انقلاب الدراسات الشعرية في العصر الحديث. وهذه النصوص هي "اللسانيات والشعرية " و "ما الشعر؟" و"شعر النحو ونحو الشعر-1"و"شعر النحو ونحو الشعر-2"و"التوازي". إن اسم ياكوبسون أصبح متداول في الثقافة العربية ،نظرا لأعماله الرائدة في مجالي اللسانية (وخاصة الصوتيات) والشعرية. إلا أن أعماله الأساسية، في هذين المجالين، لم تجد طريقها بعد إلى اللغة العربية، ولعل صعوبة نقلها تكمن في لغتها الواصفة التي لم تكتمل بعد في إطار اللغة العربية، إضافة لاهتمام ثقافتنا بالشروح بدل إعطاء الأولوية في الترجمة للنصوص الأساسية.