إغواء الغرب

الرسائل التي تكون الجزء الأعظم من هذا الكتاب، كتبها م م.أد، فرنسي، في الخامسة والعشرين من العمر، لديه بعض المعرفة بأعمال الصين، والسيد لينج. و.ي.، صيني، في الثالثة والعشرين، المأخوذ بفضوله للثقافة الغربية، ذلك الفضول الذي عانى منه بعض من مواطنيه، والتي هي ثقافة كتبية فحسب. وقد تبادلا هذه الرسائل خلال رحلات قاما بها، الأول في الصين، والثاني في أوربا. ولئن لم ير البعض في السيد رمزاً شرق أقصوي. فإن رمزاً كهذا الذي يرونه ليس وارداً تحققه. إنه صيني، كما تقدم، فإن له من الحساسية والفكر الصينيين قدراً لا يدفعه بدرجة إلى إعدام الكتب الأوربية، ليس غير. وهذه الرسائل تم انتقاؤها. وبنشرنا لها، فإننا نهدف إلى تحديد أبعاد كل من الحساسيتين، وأن نحفز الذين سيقرأونها على التفكير في طبيعة كل من مشاعرهم وعقولهم، التي تكاد تبدو واحدة.