ما الذي يرى المرء حين يرى؟ (شعر)

الكتاب من ترجمة مصطفى السليمان ومن مراجعة محمد بنيس.شاعر رحال، لم يتوقف عند مكان ولا عند حدود. أسفاره و مسؤولياته جعلت منه الشاعر المنصت للثقافات و الشعوب. كل ذلك كان له وقع خاص على معرفته بالعالم العربي و ثقافته و شعرائه وفنانيه. جذبني في يواخيم سارتوريوس، منذ بداية تعارفنا، شغفه بالشعر العربي الذي يحب سماعه رغم أنه لا يجيد العربية. وشغفه بهذا الشعر ليس بأقل من شغفه بالأدب العالمي من كافة بقاع الأرض. شاعر جاب البلاد ليسعد بلقاء الآخرين فيما هو يلتقي بذاته. إن يواخيم سارتوريوس شاعر ذو أعمال شعرية لها مكانتها في الحياة الشعرية الألمانية. وهو إلى ذلك ناثر و مترجم جدير بالتقدير. وقد نشر حتى الآن ما يزيد عن عشرة كتب، من شعر و نثر، وأربع ترجمات. دلته موسوعيته وتفاعله مع الحركة الثقافية في العالم على ربط الجسور بين الثقافة الألمانية و الثقافات العديدة، من خلال مساهمته في التعريف في ألمانيا بالكثير من الأدباء الذين ينتمون إلى جهات من أنحاء العالم والتشجيع على نشر أعمالهم.إنه شاعر الحوار الإنساني، الذي يربط بين أخلاقية شاعر حديث و أخلاقية مثقف ملتزم بقيم الالتقاء بين الثقافات و الحضارات، كما بالتقريب بين الأدباء الألمان وأدباء مؤثرين في الحركة الأدبية و الثقافية العالمية.