الترجمة وإشكالات المثاقفة

قيل في المؤتمر:“مفهوم الترجمة ومفهوم المثقافة… لايجمع بينهما إلا مشروع إعادة الدور لهذه الأمة في التاريخ البشري… واليوم شمرت الأمة عن ساعديها كي تستعيد دورها… ولكن بطموح أكبر لما توفر لها من إمكانات…”أبو يعرب المرزوقي“سأحتفظ في ذاكرتي بانطباع طيب عن هذين اليومين، وعن مجموعة النقاشات والمحاضرات التي أثرتنا جميعاً. لقد كانا يومين مرهقين فكرياً، لكن مدى الموضوعات المطروحة، والنوعية العالية لجميع المشاركات؛ تجعلني أعود إلى بريطانيا مفعماً بمشاعر الرضى وإنجاز الكثير.”بيتر كلارك“في هذين اليومين شعرت أنني أعود إلى البدايات… كنت أحمل دفتري وأسجل وأسجل… الكثير من الأشياء التي تستحق التفكير… وتحمّلني خبرات جديدة… وفائدة كبيرة… وأيضا مسؤولية.”محمد الأرناؤوط- موفق فائق توفيق: أعتقد أن الواجب المهني للمترجم الفورى أياً كان يفرض عليه ألا يتدخل كطرف… كنت أترجم لجورج بوش وهو الرئيس الأمريكي الذي كانت طائراته تقصف بلدي، وأنا أتماهى معه وكأنني أنا صاحب قضيته، كأنني أنا هو. كان علي أن أنقل مشاعره وكلامه وتبريراته… وكأنني الناطق الرسمي باسمه… كان علي أن أخلع جلدي… وأتقمص شخصية أخرى… [أحد حضور المؤتمر معلقاً] :طبعاً.. المترجم خائن! [ضحك…]