في عام 1833 أصدر المؤرخ الإسكوتلندي الدكتور آندرو كرايتن* (Andrew Chrichton) كتابه “History of Arabia and its People” بجزئين معتمداً أفضل كتب الرحلات التي قام بتأليفها الرحالة والمستكشفون الأوربيون منذ أقدم العصور. ويتميز هذا الكتاب بأهمية خاصة منشؤها أن المؤلف لم يكتف بالمصادر الأوربية فقط، بل اعتمد أيضاً وبشكل كبير على عدد من ...
قراءة الكل
في عام 1833 أصدر المؤرخ الإسكوتلندي الدكتور آندرو كرايتن* (Andrew Chrichton) كتابه “History of Arabia and its People” بجزئين معتمداً أفضل كتب الرحلات التي قام بتأليفها الرحالة والمستكشفون الأوربيون منذ أقدم العصور. ويتميز هذا الكتاب بأهمية خاصة منشؤها أن المؤلف لم يكتف بالمصادر الأوربية فقط، بل اعتمد أيضاً وبشكل كبير على عدد من المؤلفات العربية لكتاب ومؤرخين وجغرافيين عرب ومسلمين كانت أعمالهم مترجمة إلى اللغات اللاتينية والأوربية ومتوفرة في الجامعات والمكتبات الأوربية. وفي عام 1835 صدرت الطبعة الثانية المنقحة لهذا الكتاب بعد أن أدخل إليه المؤلف الإضافات والمعلومات الجديدة التي توفرت بعد نشر الطبعة الأولى، فظهرت الطبعة الثانية في عام 1835 في إدنبرة، وهذه الترجمة تعتمد الطبعة الثانية الكاملة والتي يبلغ عدد صفحاتها 635 صفحة وقد صدرت بجزء واحد.لقد اعتمد المؤلف بالدرجة الأولى على كتابات الرحالة والمستشرقين الأوربيين الذين سبقوه وبالأخص بوركهارت ونيبور. وأما أهم الأعمال العربية المترجمة التي اعتمدها لكتاب عرب ومسلمين فهي الترجمة اللاتينية والانجليزية لكتاب "تاريخ المختصر في أخبار البشر" للأمير والمؤرخ والجغرافي العربي صاحب حماه أبو الفداء إسماعيل بن علي بن محمود الملك المؤيد عماد الدين (1273-1331م) والذي يشير إليه باسم أبوالفدا. كما اعتمد على أعمال المؤرخ العربي ابن العميد، واسمه الكامل عبدالله بن جرجس بن أبي المكارم بن أبي الطيب العميد، والملقب بالشيخ المكين (1205-1273م). ويعرف هذا المؤرخ العربي في أوربا باسم Elmacin ، وهي الكتابة اللاتينية للقبه المكين، وهكذا يشير إليه المؤلف في كتابه. وأهم مؤلفاته "المجموع المبارك" الذي أرخ فيه من بداية العالم لغاية عصره في أيام المماليك، وكتبه في الأعوام 1262-1268 م، وقام إربنيوس بترجمته إلى اللغة اللاتينية في سنة 1625م. وهناك كتاب عرب آخرون يستشهد بهم المؤلف مثل النويري وأبوالفرج والأب ميخائيل الغزيري (1710-1791م) الذي يشير إليه باسم Casiri، وهو الاسم الذي عرف به في أوربا. وبالإضافة إلى ذلك فقد اعتمد المؤلف على مشاهدات وكتابات العاملين في شركة الهند الشرقية الذي كانوا يجوبون منطقة الخليج العربي. يقدم الكتاب وصفاً دقيقاً وتفصيلياً لجزيرة العرب وتاريخها وأهلها وأصولهم وأسلوب حياتهم وغير ذلك المعلومات المفيدة. ونظراً لأهمية الدين الإسلامي وتأثيره في حياة العرب، فقد خصص المؤلف فصلاً كاملاً للحديث عن حياة النبي محمد (ص) وفصلاً عن القرآن الكريم وفصلاً آخر عن الحج. ويتحدث الكتاب عن بدايات التاريخ الإسلامي وعن الخلافة الأموية والخلافة العباسية، ويتحدث أيضاً عن الدولة الإسلامية في الأندلس وخلفاء القاهرة وشمال أفريقيا.
