ممالك الذهب (أعمال أدبية مترجمة ودراسات فى آداب عالمية وجولات فى الصحافة الأدبية البريطانية والأمريكية)

"ممالك الذهب" هذه التي اصطنعتها عنوانًا لكتابي فهي عوالم الأدب والفن حدثنا عنها الشاعر الرومانتيكي الانجليزي جون كيتس. قسمت هذا الكتاب الذي كتبته وترجمت محتوياته على امتداد قرابة أربعين عامًا إلى ثلاثة أقسام: أولها أعمال أدبية مترجمة، إيمانًا مني بأن الإبداع سابق للنقد وأننا ينبغي أن نستمع إلى الشعراء والقصاصين وكتاب المسرح قبل أن نستمع إلى ما يقول النقاد والدراسون. وفي القسم الثاني من الكتاب نجد دراسات في آداب عالمية، وأخيرًا القسم الثالث: من الكتاب جولات في الصحافة الأدبية والبريطانية منذ عقد الستينيات حتى يومنا هذا، ولا أحسبني مغاليًا إذا قلت إن هذه الفترة كانت من أحفل الفترات بالنشاط النقدي سواء في الدوائر الأكاديمية، أو في منتديات النقد، أو على صفحات الجرائد والمجلات.