معجم الصرفيون

التقى مصطلحا الصرف والتصريف في الدَّال اللغوي المبني على مفهومي التغيير والتحويل، فنجد أن المعجم اللغوي يكاد يتفق في بيان معنى التصريف، بأنه التغيير والتحويل من وجه إلى وجه أو من حال إلى حال. فهو من صرّف بمعنى غيّر، فتقول: "صرّفت الشيء بمعنى غيرته". و"صرّف الشيءَ: أعملَه في غير وجه كأنه يصرفه عن وجه إلى وجه". فالتصريف إذن تحويل الأصل الواحد أي تغيره. ويشترك معه في هذا المعنى مصطلح الصرف الذي هو رد الشيء عن وجهه. يقال: "صَرَفَه يصْرفه صرفا، وصَرَفَ الشيءَ: أعمله في غير وجهه"، كأنه يصرفه من وجه إلى وجه و"الصَّرْفُ: ردُّ الشيء عن وجهه"، و"الصَّرْفُ: التَّقلُّب والحيلة". فأمّات المعاجم تبين أنّ دالّهما اللغوي هو التغيير وهو ما أخذ به علماؤنا، وتداولوه في مؤلفاتهم، فدار المعنى الاصطلاحي في فلك تغيير الأصل وتقلباته أو تحولاته.