سلسلة تراث وآثار الشهيد مرتضى مطهري: العرفان والدين والفلسفة

يتألف هذا الكتاب من مجموعة دراسات ومحاضرات، كان الأستاذ المطهري قد كتبها، أو ألقاها في حياته على ملامذة الفلسفة في كلية الإلهيات في جامعة طهران، وقد نشرت باللغة الفارسية قبل سنوات في طهران.إن هذه الدراسات يقدمها خبير قضى عمره في دراسة وتدريس الفلسفة الإسلامية، وأتيح له أن يحظى برعاية خاصة من أبرز فيلسوف إسلامي معاصر، وهو العلامة حسين الطباطبائي، ولذلك تكتسب أعماله أهمية خاصة، لأنها تعبر عن نظرات ورؤى نقدية تحليلية دقيقة، تمخضت عن معايشة متواصلة للتراث الفلسفي الإسلامي، ناهزت الخمسة عقود.لما كانت هذه البحوث أغلبها محاضرات مضبوطة على أشرطة التسجيل، وقد نشرت بعد نقلها من الأشراطة مباشرة من دون إعادة تحرير، لذلك طغى عليها الأسلوب المدرسي، حيث تكرر بحث بعض المسائل فيها، لأن طابع الدرس يقتضي التوضيح، التلخيص، والتكرار.وفيما ظهر تفصيل واستطراداً في بعض المباحث، جاءت مباحث أخرى بنحو موجز، أي بمثابة مستخلص مكثف لتلك المباحث أو غيرها.وقد حاول المحقق أن يحافظ على النص كما هو، من دون تصرف بعبارات المؤلف، وترتيبه للأفكار، ولم يعمد إلى استعمال ألفاظ أخرى، عندما تكون دلالة الألفاظ والمصطلحات الفلسفية هي نفسها بالفارسية والعربية، وتوخى الدقة في تعريب تمام الجمل والألفاظ، ولم يهمل شيئاً منها أو يتصرف بها، كي تجيء الترجمة معبرة بنحو تام عن مفهومات المؤلف وأسلوبه وبيانه الخاص، وتكون مطابقة للنص الفارسي.