اللغة والهوية في الوطن العربي - إشكاليات التعليم والترجمة والمصطلح

"اللغة والهوية في الوطن العربي". هذا الكتاب يتألف من جزئين، يتحدث الجزء الأول عن اللغة والهوية وإشكالياتهما التاريخية والثقافية والسياسية(462 صفحة من القطع الكبير)، ويتناول، في جملة ما يتناوله، محاولات بعض الأقليات الاثنية في العالم العربي إعادة صوغ لغاتها الأصلية، مع ان العربية هي اللغة الأم لعدد كبير من هذه الأقليات الأثنية. ويناقش الجزء الثاني (512 صفحة من القطع الكبير) إشكاليات التعليم والترجمة والمصطلح، ويخلص إلى نتيجة رئيسة هي أن اللغة الأم، ولا سيما في بلادنا العربية، ليست عائقاً أمام التطور والتحديث، ولا تتعارض معهما، بل إنها شرط لا بد منه لعملية التطور والتحديث. وهذا الكتاب بجزئيه هو محصلة "مؤتمر اللغة والهوية في الوطن العربي" الذي عقده المركز في سنة 2012، وشارك إعداد أوراقه كل من رمزي بعلبكي، إمحمد جبرون، شمامة خير الدين، ناجية الوريمي، حسن حنفي، لطيفة النجار، عبد الرزاق الدواي، رشيد بلحبيب، عبد السلام المسدي، محمد غاليم، نادر سراج، سالم البيض، عبد القادر الفهري، بسام بركة، فايز الصُياغ، عبد الرحمن بو درع، الربعي بن سلامة، أنور الجمعاوي، حبيب بو هرور، أحمد حسنين، نادية العمري