هذا كتاب عايشته سنوات متتالية، وقرآته على مستويات مختلفة من القراءة، قم أتيح لي أن التقى بمؤلفه مرارا وأن أناقش معه كثيرا من أفكاره القيمة وأن ترتبط في ذهني كثير من قضاياه بقضايا مماثلة في الشعر العربي وأن يدفعني كل ذلك إلى ترجمته للعربية.قرأت عنه بادئ الأمر حين كنت أتعرف أفكار النقاد الفرنسيين المعاصرين، فلم أجد أحدا تعرض للنقد...
قراءة الكل
هذا كتاب عايشته سنوات متتالية، وقرآته على مستويات مختلفة من القراءة، قم أتيح لي أن التقى بمؤلفه مرارا وأن أناقش معه كثيرا من أفكاره القيمة وأن ترتبط في ذهني كثير من قضاياه بقضايا مماثلة في الشعر العربي وأن يدفعني كل ذلك إلى ترجمته للعربية.قرأت عنه بادئ الأمر حين كنت أتعرف أفكار النقاد الفرنسيين المعاصرين، فلم أجد أحدا تعرض للنقد اللغوي، أو للبنائية، أو لتطبيق "المناهج العلمية" السائدة في فروع المعرفة الإنسانية الأخرى، على الشعر إلا أشار إلى "بناء لغة الشعر" ثم سعيت إلى الكتاب فقلبته بادئ الأمر بغية استكشاف النقاط التى كنت أعنى بها في بحوث لى آنذاك والتي تستحق وقفة متأنية أمامها، ولكن ذلك التقليب كشف لى أنني أمام كتاب متميز ينبغي ألا يؤخذ مجزءا وألا ينظر فيه على عجل، فعدت إليه مرة ومرات، وحاولت أن أفهم منه أولا شيئا عن هذه النظرية البنائية الغامضة التى كان يجري تقديمها إلينا دائما في صورة تتشابك فيها الخطوط والرسوم والبيانات والاحصاءات والعبارات البعيدة التى تتحرك في دروب مجردة يكل الذهن عادة عن متابعة السير فيها، فيعود من منتصف الطريق متعبا مشبعا بمحاولات مجهضة تقنع من الاستكشاف بصورة غائمة الأبعاد، ولابد من القول هنا بأن هذا اللون من الكتابة عن البنائية لا يشيع فيما يكتب عنها بالعربية أو يترجم إليها فحسب، ولكنه يشيع كذلك في اللغات الأجنبية التي نشأ فيها هذا المذهب والتى قد يعثر القارئ فيها على كتاب صغير يريد أن يبسط فكرة هذا المذهب للقارئ العادي فإذا بالكتاب المبسط شديد التكثيف بعيد المنال.لكن الكتاب الذي بين أيدينا يتلا في هذا اللون من بواعث الصعوبة في التأليف، فهو يحل محل التاريخ العام للمذهب، التاريخ الخاص للفكرة التى يثيرها، وهي اثارة يتأتى إليها المؤلف عادة بطريقة غير مباشرة، ومن خلال "تهيئة" القارئ، وجعله -عن طريق اثارة موجة من الافتراضات العلمية- يبحث هو عن تاريخ الفكرة قبل أن تقدم إليه، فلا يحس حين يتلقاها بأنها غريبة عنه أو مفروضة عليه، ثم أن هذا الكتاب أيضا يستعيض عن فكرة التنظير المجرد بفكرة المفهوم المحدد، وهو لا يبخل على مفهومه بكل ما يتطلب تحديده من تأصيل فلسفي، وامتداد في جوانب علم اللغة وفي النقد الأدبي وفلسفة الجمال، ولكنه إذ يقدم ذلك لا يقدمه من منظور عام ولكن من منظور خاص يتصل بالمفهوم موضوع المعالجة، ودون أن تغيب عينه عن قارئة الذى يستكشف معه في خبرة وتواضع أسرار متحف كبير ملئ بالكنوز الغنية دون أن يزحمه مع ذلك بالمعلومات التى لا يحتاج إليها في اللحظة التى يتكلم إليه فيها.
