غوتة وفونتانة: مختارات شعرية باللغتين العربية والألمانية

الكتاب من ترجمة إرينا داوود. يحتوي هذا الكتيب مختارات من أجمل الأشعار التي نظمها الشاعران الألمانيان المشهوران يوهان فولفهانغ فون غوتة وتيودور فونتانه. وليس القصد من جمع قصائد الشاعرين، الذي يفصل بينهما أكثر من نصف قرن، المقارنة بينهما. فكل منهما عبر عن روح عصره بمهارة سواء في الشعر أم في النثر، بل كان الداعي إلى نشر هذا الديوان الصغير الاحتفاء بذكرى هذين المفكرين الألمانيين الكبيرين لا سيما بعد إقامة احتفالات عام 1998 واحتفالات عام 1999 بمناسبة الذكرى السنوية لفونتانه(1819-1898) وبمناسبة الذكرى المئتين والخمسين لميلاد غوته.