ديكنز

حين بلغ تشارلز ديكنز الثانية عشرة من عمره وطاف جائعاً رث الثياب في أحياء "سيفن ديللز" و"السوهو" و"ستراند" و"كوفنت جاردن" في هذه الأيام كان يكفيه النظر إلى حبات الأناناس كي يشبع جوعه، وفي هذه الأيام أيضاً لا بد أن الصبي لا حظ بائعات الهوى يقضين حاجتهن في الحارات التي تحولت إلى دورات مياه عامة في تلك الأحياء. ومع ذلك، وكما أبدى "همفري هاوس" ملاحظته بصورة مهذبة، فإن هذا النوع من التفاصيل قد استبعده ديكنز تماماً من عالمه الروائي، ذلك رغم الاعتراف العالمي الذي لاقاه هذا الروائي كمعلم كبير لفن العمق والكثافة في إبداع الرواية والقصة السردية.نحن نلاحظ أيضاً أن "ديكنز" لم يواجه مثل هذه الصعوبة في وصفه لإدمان الخمر والمخدرات، أو في وصفه للجنون والانتحار أو تلك النتائج المؤلمة التي تترتب على الأعمال الخيرية في المؤسسات التي نشأت في زمانه من أجل هذه الأغراض، والعقوبات القضائية التي وقعت على الناس ببساطة كل ما كان نتاجاً للفقر المدقع الذي ترك بصماته على كل شي.وحين قطع "ديكنز طريقه من والي "مارشال سي" حيث يقع سجن الدائنين الذي سجن فيه أبوه وعاشت أسرته، أو عمل بين رفاق أجلاف في معمل "وارن" للصباغة حيث كان يشتغل اثنتي عشرة ساعة في اليوم ويتقاضى شلناً، في هذه الأماكن كلها اعتادت أذناه سماع كلمات القاموس اللندني الذي يشي بكل البشاعات التي شاعت في أحاديث شوارع لندن وحاناتها وأماكن العمل فيها، ومع ذلك فإن الروائي الذي لاقى اعترافاً شاملاً آخر بأستاذيته للعالمية اللندنية في القرن الماضي لا يدخل مثل هذه البذاءات أبدأ في حواره.وحين أدرك فيما بعد أن عليه التزامات تتجاوز وصف شقاء خادمات المنازل، وتعرف على مدى انتشار الدعارة كان عليه بعمق بصيرته، وقدرته على تشخيص وتجسيد السلوك الإنساني أن يعي مدة الاستكانة والتخبط الكامنين في القرن التاسع عشر. ولكن نادراً ما كان هذا النوع من الإرهاب والقسوة الاجتماعية واضح التجسيد في شخصياته، نجد فحسب منعكساً في شخصيات مثل "نانس" البغي الطيبة، و"بيكسنيف" الشهوانتي العجوز، و"أوريا هيب" المهرج المنهك الذي أضناه التعب.عن هذا الكتاب الروائي الإنكليزى يتحدث "جورج ونج" عن سيرة هذا الروائي ببعد ذلك يحاول قراءة نتاجه الأدبي في محاولة منه للكشف عن أسلوب ديكنز في التفكير وقراءة الواقع الذي يعيشه والمجتمع، ومن ثم يقدم ترجمات موجزة لعدد من روائيي العصر الفيكتوري الذين تأثر ديكنز بهم وأثر بهم.