العمق الرمادي ـ سيرة ذاتية مبكر

يوجين يفتوشينكو: ليس غريباً عن المشهد العربي.فهو معروف لدى القارئ سماعاً على الأقل كأحد أهم شعراء روسيا الكبار ومن ألمع شعراء العالم المعاصرين. ترجمت أشعاره إلى لغات كثيرة واستمعت إليه جماهير غفيرة أثناء تجواله في خارطة العالم والشعر وتناقلت آراءه وكالات الأنباء باعتباره شاعراً كبيراً وذا جرأة على الجهر بما كان مسكوتاً عنه في مجتمعه الاشتراكي، إلى حد أنه قُدّم في الغرب بصورة مخالفة لوجهه الحقيقي، أنكرها هو نفسه : “يريدون أن يجعلوا مني شخصية مستقلة منفصلة فيما يبدو كبقعة مضيئة عن العمق الرمادي للمجتمع السوفييتي”. واستطاع فعلاً، كشاعر متفرّد ومتمرّد، أن يحافظ على “شخصية خاصة” وأن يعبّر في الوقت ذاته “عما هو مشترك بين جميع الناس” و “أن ينقل في قصائده أنفاس الآخرين” ولكن “دون أن ينفي آناه” في الحياة كما في الكتابة.