سلسلة ولادة: بيت الفراشات السوداء (رواية)

الكتاب من ترجمة مارية الهلالي.تعد الفنلندية لينا لا ندر من المكتشفات الأدبية الكبرى التي تمت في السنوات الأخيرة.. وفي هذا الكتاب، الذي سيفتن القارئ من الصفحة الأولى إلى الصفحة الأخيرة، تكتب لينا بلغة ساحرة وجيزة حافلة بالصور على نحو رائع، في عملية استرجاعية، عن قطعة من حياة يوهاني يوهانسن، طبعته بطابعها على مدى الأيام بأسرها، إنه كتاب عن الآثام والذنوب والأخلاق، ولكنه أيضاً عن الحب وطاقته، وكذلك عن طاقة الفرد الذي لا يحني قامته في مواجهة الظروف المعاكسة. وهي رواية عن التداخل والتشابك الذي لا تنفصم عراه، بين الماضي والحاضر، والذي يوصف في صورة إضرار بالبيئة ما يجعل القارئ، وقد زلزلت نفسه، يشعر بالإحساس الداخلي بالبعد الخاص لفقداننا للضمير وشرودنا وانعدام الأفكار عندنا. تجثم نفحة يسيرة من الكآبة الفلنلدية الشهيرة على المجموع ما يضفي على الكتاب سحراً خصوصياً تماماً. أما الشخصيات فتوصف بأسلوب متحفظ، ولكن بكثير من الحرارة، وعلى وجه الخصوص ينمو قلب يوهاني في ذهن القارئ وتصوره نمواً لا ريب فيه...هذه رواية نسائية بامتياز، مفعمة بالقوة، ذات خلفية تحفل بالغرائبية والطرافة، وتتغلغل في قلب المرء! أن تبلغ منه الصميم.