الكوميديا الإلهية - المطهر

"المطهر" هو الجزء الثاني من "الكوميديا الإلهية" للشاعر الإيطالي العظيم دانتي أليجييري. وقد استمد دانتى مادته من الأسطورة والتاريخ، ومن العلم ومظاهرالطبيعة ومن المجتمع، ومن خفايا النفس ومن الدراما الإنسانية ومن الفن ومن الإيمان والأمل والشوق إلى الله. وفي "المطهر" يتدفق شعر دانتي كالماء النمير الصافي ، وفيه البهجة والتجلي الشعري بالتقاء دانتى وبياتريتشى بعد طول فراق. ويحتوى الكتاب على مقدمة تاريخية أدبية مطولة، يليها متن الترجمة مصحوبة بألوف من الشروح والحواشي، في اللغة والأساطير، والعلم والتاريخ والادب والفنون التشكيلية وفن الموسيقى ويعد هذا العمل تحفة أدبية رائعة وحدثا في تاريخ الترجمة، إذ يقوم على التذوق والمعايشة والدرس الطويل ، الذي توفر عليه المترجم أكثر من عشرين عاما، ولم يأل جهدا في التردد على المواضع التاريخية، واستيحاء أماكن الذكريات ، واستلهام مشاهد الطليعة وروائع الفنون، وزيارة دور الكتب ودور المحفوزات والجامعات والجمعيات "الدانتية" في إيطاليا وفرنسا وإنجلترا والولايات المتحدة الأمريكية..