غرائب اللهجة اللبنانية السورية

يقارن المؤلف في هذا الكتاب بين اللغة العامية اللبنانية السورية والعربية الفصحى لإيضاح ما بينهما من الشبه والاختلاف، بالتفصيل والترتيب اللذين يستوجبهما البحث العلمي العميق، وهدفه من وراء ذلك تمكين آلاف الأدباء الناطقين باللهجة اللبنانية السورية من التبحر في معرفة ما اقتبسته من العربية، مع تحويل لفظه أو معناه في الغالب، وما ابتكرته من نحو مئة صيغة وآلاف التعابير مع بيان أصل 2576 كلمة مختصة بها، والتي افترضتها من هذه اللغات، الآرامية، التركية، الفارسية، الفرنسية، الإيطالية، اليونانية، والعبرانية.