العدالة (عهد الإمام علي لمالك الاشتر)

النص المعروض علي القارئ يتمتع بأهمية كبيرة لكونه يتعرض لما يجب أن يفعله الحاكم من أجل تحقيق العدالة في شتي شئون الحياة لمواطني البلد الذي يديره بغض النظر عن انتماءاتهم الدينية أو العرقية وقد ورد هذا النص في كتاب نهج البلاغة للإمام علي صاحب القول المشهور: (الناس صنفان، إما أخ لك في الدين أو نظير لك في الخلق).وقد بذل المترجم جهداً فائقا في الحفاظ علي النص العربي الأصلي مع حرصه علي أن يكون الأسلوب المتبع في الترجمة وطريقة انتقاء المفردات اللغوية بما يناسب أذواق أهل اللغة المترجم إليها النص ويستهويهم إلي قراءته.