أفكار ممهدة لعلم الظاهريات الخالص وللفلسفة الظاهرياتية

يعتبر كتاب ادموند هوسرل " أفكار ممهدة لعلم الظاهريات الخالص وللفلسفة الظاهرياتية" من المنابع المحورية للفسلفة المعاصرة، من حيث كونه العمل الأساسي الذي قدم فيه هذا الفيلسوف الكبير مشروعه الفكري وبلور فيه مصطلحات ومفاهيم منهجه الفينومينولوجي الذي قلب جذريا المشاغل الفلسفية خلال المائة عام الأخيرة.ولا يمكن فهم أي اتجاه أو مناظرة أو مسار فكري في الدراسات الفلسفية والانسانية الغربية الراهنة دون المرور بهوسرل وبكتابه هذا، سواء تعلق الأمر بوجودية سارتر وياسبرز، أو أنطولوجيا هيدغر، أو علوم اللسانيات الجديدة وصولا الى فلسفات ريكور، الذي ترجم الجزء الاول من الكتاب الى الفرنسية، وجاك دريدا، الذي ترجم عملًا آخر لهوسرل.وليس أجدر من الفيلسوف التونسي أبو يعرب المرزوقي بترجمة هذا العمل المؤسس مباشرة من الأصل الألماني، لما يتمتع به المرزوقي من ثقافة فلسفية موسوعية واطلاع شامل على فكر هوسرل الذي صحبه طويلًا، قراءة وتدريسًا وبحثًا وترجمة.تتميز هذه الترجمة بالدقة الشديدة والصياغة المتقنة والابتكار الطريف، ما يجعل حدثًا فكريًا بارزًا في الحياة الثقافية العربية.