ألفريد جوشوا باتلر

- تلقى ألفريد جاشوا بتلر (1850-1936) تعليمه الجامعي في جامعة أكسفورد وواصل دراسته العليا ملتحقا بالعمل كعضو هيئة تدريس بكلية براسنوز Brasenose College عام 1877 وحصل على درجة الدكتوراه عام 1902.- في يناير من عام 1880 استدعاه الخديوي محمد توفيق (1852-1892) ليتولى تعليم أبنائه فمكث في هذه الوظيفة حتى فبراير 1881. - خلال الشهور التي قضاها بتلر في مصر انكب على دراسة التاريخ والآثار القبطية والإسلامية وشهد مقدمات الثورة العرابية.- عاد بتلر إلى مصر زائرا وباحثا عام 1884 وعقب عودته لإنجلترا وضع كتاب "الكنائس القبطية القديمة في مصر" The Ancient Coptic Churches of Egypt (في جزأين) صدر عام 1884 ونشرت الهيئة المصرية للكتاب ترجمته عام 1993 لإبراهيم سلامة إبراهيم.- ألف بتلر أيضا كتاب "فتح العرب لمصر" The Arab Conquest of Egypt ظهر عام 1902 وترجمه الأستاذ محمد فريد أبو حديد وصدر عن مكتبة مدبولي في عام 1996 أي بعد نيف وتسعين سنة من صدوره الأمر الذي يعكس تردي واقع الترجمة في عالمنا العربي.