رسائل جاك دي فيتري نقلا عن اللاتينية: دراسة وثائقية في تاريخ العلاقات بين الشرق والغرب

هذا الكتاب ترجمة ودراسة لخطابات "جاك دي فيتري" في مرحلة تعد من أهم المراحل التاريخية سواء للعالم الإسلامي أو الأوربي وهى الحملات الصليبية وهى تترجم للعربية لأول مرة حيث قد سبق نشر أجزاء منها ولكنها بلغتها اللاتينية وبعض أجزاء لها بالفرنسية. يقوم المترجم يعرض كل خطاب بلغته الأصلية ثم الترجمة العربية له يسبقها مقدمة تحتوي على ملخص لمضمونه وهى غالبا تتضمن احوال الحملات واخبار الرحلات من أوربا إلى الشرق وأخبار المسلمين والصليبين أيضا تحمل بعض النصائح والمواعظ للمسيحين وتذكيرهم بالتعاليم المسيحية الأصلية نتتبع من الكتاب تلك الفترة من 1200إلى 1240م في رسائل "جاك دي فيتري".