قاموس الامثال الشعبية الفرنسية

هذا القاموس الجامع، والذي جاء حصيلة مجهود مضنٍ من جمع وترجمة وشرح للمادة العلمية والقيام بأعمال التأويل اللغوي للدلالة اللفظية على مدار سنوات، يُعد بمثابة موسوعة تفصيلية تتحدث عن الأمثال الشعبية المُتعارف عليها لدى أرباب اللغة الفرنسية، مع ترجمة هذه الأمثال ومقابلاتها اللفظية باللغة العربية، وذلك لضمان وصولها إلى المتعلم وفهمها بسهولة ويسر. ولقد وُضع المنهج والمحتوى اللغوي على أساس علمي منهجي سليم يراعي التطابق ما بين ما يُقال لدى أرباب الحضارة الفرنسية وما يقابله لدينا نحن في الحضارة العربية من أمثال وحِكم وأقاويل، وذلك لضمان التفاعل الإيجابي والبنَّاء للدارس أثناء تعلم اللغة الفرنسية. ويحتوي العمل على ترجمة كاملة لكافة هذه الأمثال إلى اللغة العربية تتدرج في عرضها تدرجًا أبجديًّا يساعد الباحث على الوصول إلى المثال الذي يبحث عنه بسهولة ويسر. والله أسأل أن تعم فائدة هذه الموسوعة الجامعة على كافة دارسي اللغة الفرنسية.