لغات وتفكيكات في الثقافة العربية (لقاء الرباط مع جاك ديريدا)

الكتاب من ترجمة عبد الكبير الشرقاوي.يقدم هذا الكتاب نصوص المحاورات التي جرت في يونيه 1996 بالمغرب مع وحول جاك دريدا. وكان الموضوع الأساسي : لغات، قوميات، تفكيكات، يحمل مساءلة عن التفكيك أو التفكيكات، انطلاقا من موقع – هو موقع اللقاء- قابل لتعيين الحقل العربي الإسلامي. لكن المداخلات المختلفة تتناول بشكل أوسع، رهانات اللغات والقوميات التي هي في نهاية الأمر واحدة، إذا ما نظرنا إلى كل امتداد مفهوم لغة خصوصا كما ساهم جاك دريدا في بلورته. لغات إذن لا تشير فحسب إلى الرهانات المتعددة للغة واللغات، التي تبدو بوضوح في التأملات المرتبطة بالترجمة، وبمطلبها، وفي الآن ذاته بـ"اللااختزالية غير القابلة للترجمة" لكل لغة، وإنما توجه النصوص التي تستكشف الثراء الدلالي والشعري للغة العربية، وكذا للرهانات المرتبطة بالكينونة – معا، وبالقوميات،وبجهات الفكر، التي تخترق اللغات. الموضوع إذن، في هذا المؤلف، الذي يجمع نصوص باحثين من المغرب، ومصر، وتونس والعراق وفرنسا، كان في الآن ذاته مساءلة خصوصية التفكيك، وتوضيح طابعه المتعدد، انطلاقا على الخصوص من الفكر العربي الإسلامي، وبالمقابل تفكيك الفكر العربي الإسلامي في لغاته وأصوله وعلاقاته مع اليهودية، والمسيحية و"المغرب"، وبكلمة واحدة، جميع "أغياره" فاتحا بذلك مسألة القومي والأممي، ووحدة أو كثرة العوالم. ترتسم هنا تحليلات وقراءات، ولكن أيضا سياسات شتى، متباينة أحيانا إن لم تكن متعارضة، لكن يجمع بينها، كما قال جاك دريدا، نوع من الهم المشترك. وقد كان كل عرض مَتْلوا بنقاش، افتتحه جاك دريدا بمداخلة ارتجلها في صدى لما كان قد قيل في ترجمة، كما قال هو بنفسه، لما كان يسمعه. ورد جاك دريدا في الأخير على أسئلة مختلفة أثناء المائدة المستديرة التي ختمت المناظرة ومداخلاته التي أعيد تدوينها وتجميعها تشكل نصا مستقلا ينبغي أن يقرآ بإزاء كل النصوص الأخرى، مما يمنح مادة وعمقا وكذا صدى حقيقيا لمحاورات الّرباط هذه.