فن النحو بين اليونانية والسريانية

تناول هذا الكتاب عددًا كبيرًا من الدراسات التاريخيه التى أظهرت أهميه دور السريان فى حركه النقل والترجمه فى شتى المجالات، والتى بدأت بالترجمه من اللغه اليونانية إلى السريانيه، ثم من السريانيه إلى العربيه. وأوضحت هذه الدراسات دوافع السريان فى النهوض بهذا الدور الذى ميزهم عن غيرهم من الشعوب، وكذلك طرق النقل والترجمه، وأهم العلوم التى نقلوها، كما ذكرت أسماء عشرات المترجمين الذين تخصصوا فى الترجمه من اليونانية إلى السريانيه، أو من اليونانية إلى العربيه، أو من اليونانية إلى السريانيه ومنها إلى العربيه.