نيران أخرى: قصص مختارة لكاتبات من أميركا اللاتينية

من خلال هذه المختارات القصصية شعرتُ بأنه قد تمَّ ايضاحي كامرأة أميركية لاتينية. ولقد عبّرت هؤلاء الكاتبات من بلدان مختلفة عن مخاوفنا وآمالنا ، عن احتفالاتنا الرقيقة ، عن أسرارنا وتمرداتنا ، عن حبنا وضغائننا . إنها أصوات أنثوية تحاول أن تفسّرالمعنى الخبيء للجنسانية ، والقوة ، والطموح ، وانتفاء العدالة في عالم قاس حيث بجب عليهن العيش . كما تبيّن هذه المختارات أنَّ نساء أميركا اللاتينية يملكنّ رؤيتهنّ الخاصة للعالم ، ويعرفن كيف يعبّرن عنها بلغتهن الشخصية ، المنافية للوقار ، الغاضبة ، الخيالية ، الساخرة ، والشاعرية . إنهنّ يحكين عن الصِيَغ المركبة للعنف الذي يعانين منه ، وبذلك ينتهكنّ القانون الأول المفروض عليهنّ منذ الولادة : قانون الصمت . إنهنّ لا يطأطئن رؤوسهنّ ؛ إنهنّ لا يلغين ذواتهنّ ؛ إنهنّ لا يصمتن .كُتبت هذه القصص بالدموع ، والدم ، والقُبلات .إيزابيل اللندي