تعريب إسماعيل البيطار يتبع الكتاب نشوء الكيان الاجتماعي الذي تعيش فيه الجماعات في يومنا هذا، وهناك ثلاثة عوامل رئيسة تعمل في نشوء هذا الكيان ـ التحدر العرقي، التيار الثقافي والتحول اللغوي.