عبر هذا الاصدار يقدم المجلس الوطني للثقافة والفنون والاداب ترجمة ادبية لديوان الاياب ,للشاعر الألماني الكبير هاينريش هاينه (1797-1856) ,وذلك لما يتمتع به هذا الديوان من قيمة فنية كبيرة, ولما تتسم به حياة هذا الشاعر من ثراء وصدق وتجربة.